Collective Invention Diterjemahkan oleh Sari Nurmala ( Hanya Menerjemahkan dari EngSub )
Disini ada seorang laki-laki aneh
Ternyata laki-laki aneh itu telah membuat keresahan semua warga
Laki-laki aneh itu adalah ... Halo.. nama saya Park Goo,
Maksudku Park.. Tidak usah, duduklah
Apa ?
Duduklah di kursi itu
aahh maaf !!
Kau harus berbicara
Apa sudah mulai ?
Mengapa menjadi seperti ini?
Meski 5 tahun telah berlalu
Tapi Aku masih belum mengetahui dengan jelas tentang dia
Beberapa orang menyebutnya pahlawan
yang lainnya menyebutnya pembohong
Ada yang menyebutnya teman
Ada yang menyebutnya seniman
Ada yang menyebutnya dewa
Ada yang menyebutnya seperti setan
Ada yang menertawainya
Ada juga yang menangisinya
Cerita tentang ..
Seorang manusia yang mirip dengan Ikan
Dimulai ..
== Collective Invention ==
Dasar gila
Apa kau tak bisa baca ini ?
Aku sudah bilang berkali-kali padamu jangan merokok di ruangan editing
Apa kau belum sadar ?
Apa kau masih belum mengedit tentang film manusia ikan itu ?
Tidak ada film yang diedit
Bahkan tidak ada sesuatu yang bisa diedit
Ini menjadi masalah besar bagiku
Hai kau, kau harus semangat mengedit film ini
Aku pergi ke 3 rumah ikan Eulji untuk mencari bantuan.
Tapi tidak ada yang mau, kau tahu?
Kenapa kau tiba-tiba menyerah ? kau aneh sekali
Pada akhirnya hanya menghabiskan banyak uang
Menghabiskan uang? menghabiskan banyak uang?
Bahkan uang akan datang jika kau mau mengorbankan itu
Sang Won berapa kali aku katakan padamu
Apa yang kau lihat ini
Sekarang tidak ada orang yang peduli tentang ikan itu
Apa kau sudah selesai bicara ?
Ada seseorang mencarimu
Joo Jin
lama tidak bertemu
Sekarang kau sangat terkenal di Tv
Apa Paman tidak ingin mengatakan sesuatu padaku ?
Apa ?
Ternyata paman sungguh tidak tahu.
Apa maksudmu ? Datang tiba-tiba.
Bukankah Paman masih membuat film dokumenter itu ?
Dokumenter apa? ini bahkan bukan urusanku
Pembohong
Sungguh tidak?
Apa itu ?
Jangan menyerah
Jika paman menyerah sekarang, paman akan tampak begitu menyedihkan
Pertama kali Aku bertemu Joo jin lima tahun yang lalu
Demi kepentingan warga negara
mengungkapkan kebenaran
mengekspos sisi gelap masyarakat
melindungi yang lemah.. lalu ..
Aku sungguh ingin menjadi wartawan
Kenapa ?
Universitas negeri dimana saya berasal...
- Tidak usah kau lanjutkan - Sungguh ?
Apa keahlianmu ?
Saya akan melakukan apapun yang bisa saya lakukan
Kau telah selesai wawancara.
Benar ?
Ini bukan sesuatu yang sulit
jadi apa saya diterima ?
Tidak
Ada seorang gadis
Yang mengatakan pacarnya adalah seorang manusia ikan di internet
Sungguh konyol..
Entah benar atau salah
Hal itu menjadi kontroversi di media online
Tapi lucunya dia tidak mau meng-upload fotonya
Dasar orang gila
Kau lakukan wawancara dengannya
Cari tahu kenapa dia menyebarkan kekonyolan semacam itu
Berita ini harus disiarkan di stasiun TV kita
Kau harus melakukannya, paham ?
Hanya sedikit orang yang mau menggali kebenarannya
Jika kau melakukannya, aku akan mempertimbangkanmu
Kau mau melakukannya, kan? hmm?
Permisi
Tuan Monster, apa kau di dalam ?
Siapa Kau ?
Pengujian Bioekivalensi
Aku Harus memakan obat itu tiap 2 hari, satu obat harganya 300 ribu
300 ribu
Kenapa mereka mengeluarkan banyak uang untuk melakukan itu ?
Tapi hari tubuhku menjadi sangat aneh
Aku tidak mau melakukan tes aneh itu lagi, lalu aku kabur
Tapi bagaimana bisa kau kabur kesini ?
Kau sepertinya salah paham dengan hubungan kita sekarag
- Setiap malam kita minum teh, hanya itu... - Aku tidak punya tempat untuk tinggal
Apa ?
Orang-orang itu tahu dimana aku tinggal
Kau mau minum segelas teh lagi ?
Rumahmu .. sangat bagus
Aku belum pernah melihat
Kamar seorang gadis
Halo, ini tempat pelayanan sosial
Disini ada orang yang kabur
Halo ? Halo ?
Aku mau ..
bertanya sesuatu padamu
Kau mendengarkanku kan ?
Tentu saja
Kita berdua ..
Kita ..
Ya, ini bagian Farmasi
Anda bilang, kalau penelitian kalian telah melarikan diri
Berapa banyak uang yang aku dapatkan jika aku kembalikan ?
Apa yang kau katakan ?
Pria aneh itu sudah terjual
Tapi bukankah kalian berdua memiliki hubungan ?
Lalu kenapa ?
Kenapa aku tidak boleh menjualnya dengan keadaan masyarakat seperti sekarang ?
Selain itu, kami tidak ada hubungan
Lalu apa ?
Hanya hubungan satu malam
hubungan satu malam ?
Aku pernah pergi ke acara kelompok bermain
Aku bermain dengan tiga anak perempuan
Tapi ada seorang pejabat yang selalu menatapku
Aku ini punya selera yang tinggi
Aku bilang aku tidak menyukainya tapi dia tetap memaksa
Setiap malam, kami selalu pergi kemanapun yang aku mau untuk minum
Lalu suatu hari aku tidak bisa menghindarinya
Jadi aku bilang padanya untuk mengajak teman perempuanku untuk minum
Tapi laki-laki itu mengajak kami ke tempat yang sangat mahal
Tentu saja dia harus begitu
Aku merasa dia cukup baik dan aku menyukainya
Aku bahkan mabuk
Jadi aku tidur dengan laki-laki itu
Dan kau melakukan dengannya ?
Ya, kadang-kadang terjadi hal seperti itu. Sudah biasa
Begitu, pasti begitu
Lalu bagaimana bisa laki-laki itu menjadi ikan ?
Tidak, Dia seekor kuda yang menjadi seorang pria ikan
Apa ?
Kuda menjadi ikan ?
Jadi dia bukan manusia ?
Apa kau tidak tahu ?
Lalu bagaimana bisa dia menjadi ikan ?
Pokoknya hari berikutnya ada rumor yang beredar
Ada yang bilang pejabat dan Pangeran bertengkar
Sungguh aku juga sudah melakukan itu dengan pangeran
Dengan pangeran juga ?
Ya
- Kau tidak hanya dengan pejabat tapi juga dengan pangeran ? - Sudah aku bilang aku terkenal
Pokoknya mereka berdua mengalami cidera yang parah
Lalu masalah menjadi semakin besar
Pangeran tidak dizinkan lagi bermain
Tapi kau tahu ada sesuatu yang lucu
Hari berikutnya, seorang pria datang dan mengusirku
Masalah besar masyarakat Korea
Sistem Keluarga
Kemudian, tiba-tiba peringkatku turun
Menjadi urutan ketiga
Itulah mengapa menjadi perempuan itu sulit
Itu.. ada yang membuatku sedikit bingung
Kau bilang kau bermain dengan 3 anak perempuan
Kau berurusan dengan pangeran tapi tidur dengan pejabat
- Tapi tentang kuda.. kuda yang berubah.. - Kau tidak percaya padaku kan ?
Bagaimana bisa aku percaya padamu
Maksudku... Masalahnya adalah kuda menjadi ikan..
Aku akan membuktikannya
Bagaimana ?
Kau bisa pergi denganku
Kemana ?
Menunjukkan hal yang tidak kau percaya
Pria ikan ?
Kami akan mengirim makanan
ke ruangan apa ?
Kau akan membawanya kemana?
Ke ruang 201
Ruang 201 ?
Kantor Perencanaan
Ya, untuk kantor perencanaan
Kemarilah
Ada dua orang datang melakukan pengiriman
Tentu saja
aahh tanganku pegal
Jangan membuang sampah sembarangan dan cepatlah membersihkannya
Tentu saja
Tunggu ..
Kau yang pria
Apa kau sakit ? Kau terlihat tidak sehat
Tidak aku baik-baik saja
Dia memang seperti itu
Dimana pikiranmu ? Kita hampir saja ketahuan
Aku melakukannya secara alami
Mulai sekarang kau tidak boleh bicara
Pesanan datang ..
Apa kau memesan makanan ?
Maafkan kami
- Kelompok Penelitian dan Pengembangan.. - Ok !
Silahkan coba lagi
Tidak bisa
kalau begitu pergi saja
Apa kau bodoh ? Lalu untuk apa kita kesini ?
Apa kau yakin dia ada disini ?
Kau yakin ?
Jika kita tetap disini, ini akan jadi masalah besar
Kau yakin bisa mencobanya ?
Jangan bergerak
Kenapa begitu lama ?
Apa kau yakin ada seseorang disini hah ?
Benarkah ?
Kita pergi saja
Cepat
Tunggu
Selamatkan aku
Tolong aku
Apa yang kalian lakukan ?
Kalian bukan mau mengirim makanan kan ?
Hah ? Apa itu ??
Hey, semua warga korea kalian lihat kan ?
Kami melihat fakta tentang kekerasan
Laboratorium Perusahaan merubah manusia menjadi ikan
Melakukan ujicoba pada tubuh manusia, kejam sekali
Ini adalah penghinaan terhadap HAM, ini hasil laporan dari stasiun ABS kepada anda
Lihatlah ada bermacam-macam obat
tersembunyi di laboratorium
Ini adalah video saat manusia ikan dipenjara
Korban diikat ke kursi lalu mereka menyuntikkan obat setelah melakukan percobaan fisik yang kejam
Tentu saja tidak ada proses anestesi yang perlu dilakukan untuk menentukan saraf yang tepat. Karena dia bukan manusia
Penyiksaan yang kejam dengan pembentukan dan pengembangan teknologi medis yang tidak sesuai
Reporter ABS Kim Gang melaporkan
Apa kau tahu mengapa mereka selalu memanggilku si "mata"?
Aku tidak tahu
Aku suka dengan kerjamu
Ini! Kau menjadi staff resmi selama satu tahun
Terima kasih
Aku akan bekerja keras
Sekarang yang lebih penting
Cepat atau lambat, berita ini akan segera menjadi berita biasa
Kau akan terus maju kan?
Ya
Kau tidak boleh bersantai, lakukan dengan baik seperti sebelumnya. Mengerti?
Ya
Dengarkan aku
Sekarang kau harus mencaritahu tentang ikan itu sepenuhnya
Ya
Apa ada yang tahu bahwa kau wartawan dari stasiun kami ?
Tidak, aku tidak mengatakannya
Kau harus merahasiakannya sehingga tidak akan menimbulkan masalah lain
Dimana dia sekarang?
Apa ?
Dimana manusia ikan itu sekarang ?
di rumahku
Rumahmu ?
Dia bilang tidak punya tempat untuk pergi
Heh Dasar ! anak aneh !
Ini kesempatan, jangan disia-siakan !
Park Goo, 29 tahun
Berasal dari keluarga biasa, ayahnya seorang pegawai kantor dan ibunya Ibu Rumah Tangga
Masa kecilnya yang bahagia dan luar biasa
Tingginya biasa
Ukuran Tubuhnya biasa
Terlihat biasa
Prestasinya biasa
Aku tidak tertarik padanya
Karena aku ketua kelas pada semester 2 di kelas, jadi aku ingat semua teman-temanku
Dia memiliki pribadi yang pendiam
Aku punya ingatan yang sangat baik
Juga seorang ketua kelas
Aku hanya mengatakan kalau aku seorang ketua kelas di semester kedua
Kehidupannya menjadi sangat sulit setelah lulus dari Universitas
Setelah gagal beberapa kali mendapat kerja, ayahnya mulai mempersiapkan ujian PNS
Apakah kau tidak punya ingatan mengenai masa percobaan ?
Astaga apa yang tertulis di atasnya ?
Tapi karena tidak terlihat baik
Tidak, jadi secara jelas kalau jenis eksperimen biologi yang kau ikuti akhirnya memaksamu untuk melarikan diri ?
Maafkan Aku
Tidak, kau tidak perlu mengatakan "maafkan aku"
Ayah
Ayah ?
Tunggu dulu, Ayah
Ayah, Ayah!
Dokumentar ?
Ya, dokumenter
Di pengadilan nanti kita bisa memiiki bukti yang menguntungkan
dan ganti rugi
Hey Tutup Mulutmu
Aku akan membunuhmu, jika kau bicara omong kosong lagi
Ya
Siapa yang berharap kau akan menghasilkan uang seperti ini? Aku akan mengirimmu ke Seoul untuk belajar
Tinggal sendirian tapi tidak belajar, kau ini benar-benar..
Hey
Siapa lagi Kau ?
Aku ?
Temannya ?
- Temannya ? - Pacarnya ?
- Ya - Bukan
Lalu, apa kau murid ?
Bukan, aku tidak sekolah
Kenapa? Kenapa kau tidak sekolah ?
Karena anak muda sekarang tidak sanggup ke sekolah
Tidak sanggup ? Tidak sanggup apanya
Bahkan ada yang menjadi mahasiswa
Setelah beberapa tahun kemudian kau juga akan lulus
Maafkan aku
Apa ?
Ah.. Aku..
Apa yang harus dilakukan ? dia terlihat masih muda
Jangan punya pikiran mencoba masuk ujian pegawai negeri, belajarlah
Berbaktilah pada orang tua
Paman
Ayah
kami akan melanjutkannya
Silahkan
Tidak sanggup ? Kekanak-kanakan
Kita mulai
Baik
Pertama-tama kami dari kelompok riset dan farmasi ingin meminta maaf dengan tulus tentang insiden manusia ikan
Sebelumnya disebut elemen etgreen HZ dari Fungsi sebuah M SR
kebenaran tentang manusia ikan adalah suatu malpraktek
untuk menjelaskan secara singkat dan mudah dipahami
Obat ini dirancang dari ekstrak ikan
lalu berhubung dengan sel yang ada dalam tubuh
Sehingga membuat protein baru
Obat ini diciptakan terinspirasi dari seorang astronot
jika di ujicoba pada manusia
Tubuhnya akan selalu menyediakan energi
dan dianggap sebagai bahan penting yang dapat memecahkan masalah kehidupan manusia
Selama percobaan, obat ini dapat menghambat pertumbuhan sel kanker
dan ini efek samping yang baik
Percobaan ini mendapat perhatian para ahli dibidang medis
Kemudian Pengembang obat Farmasi melakukan uji klinis untuk zat ini
Protein Alpha ditambahkan zat metil
Dokter Byun, apakah percobaan ini berhasil ?
Karena itulah kami telah mengembangkan jenis protein baru
Jika dimasukkan kedalam tubuh..
Tidakkah anda menunjukkannya saja ?
Itu.. aku sedang mencoba memberikan ilustrasi sederhana
Jadi, obat ini akan membuat tubuh membengkak ?
Tepatnya dalam ilustrasi sederhana ini..
Jadi, obat ini bisa memperpanjang hidup seseorang ?
Tapi bukannya bisa menghambat sel kanker ?
Lalu apa ini, kalian mencoba memakan sel kanker?
Apa ini sungguh bisa memperpanjang hidup seseorang ?
Apa tidak seharusnya mendapat Nobel ?
Jika mendapat Nobel seperti yang dikatakan
Apa Korea pernah punya penghargaan Nobel ?
Sepertinya belum pernah ada
Ya, sebuah Nobel di bidang kedokteran
Dalam bidang kedokteran, akan jadi yang pertama kali
Para wartawan mencoba mewawancarai Dr.Byun lagi
Tapi Dia menolak dengan berbagai alasan
Begitulah, Dr.Byun tidak pernah menceritakan keseluruhan cerita
Empat puluh
Dua puluh
Empat puluh
Dua puluh lima
Empat puluh
Tiga Puluh
Empat puluh
hey, apa kau hanya memikirkan uang saja ?
Karena kau ini hanya akan memberikan sedikit uang
Karena kau tidak punya pengalaman, sepertinya aku akan mendapatkan uang banyak
Kau cuma punya sedikit nafsu dan pasti kau memberikan sedikit uang
Kenyataannya kau memang begitu
Dasar pria brengsek
Hey Hey, aku mengerti, 40 : 40
Tidak boleh lebih dari itu
Lima puluh
Aku tidak punya uang, kau tahu itu ?
Aku tidak punya banyak waktu, tahu ?
Kau hanya perlu tinggal di sisinya
Bodoh
Kemana dia kenapa tidak muncul-muncul ?
Paman apa kau tahu ?
apa ?
Aku tidak suka dia
Aku juga tahu
Jadi kau tahu ?
Ya, Dia menyukaimu, kau hanya perlu memberinya makan itu tidak akan membuatmu miskin
Tidakkah kau berfikir dia kesepian ?
Dia bukan manusia, juga bukan ikan
Sama seperti ku
Hey dia datang, datang, bersiaplah !
Hey kau cukup lakukan itu tapi jangan terlalu keras
kau turunlah
Kenapa ?
Lima puluh ?
Baiklah aku mengerti aku akan membagimu 50, 50
Oke
Dokter Byun ?
Dokter, Dokter, aku ingin bertanya beberapa pertanyaan
Mengapa kau terus menghindari wawancara ?
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan ?
Berapa banyak efek sampingnya ?
Sebelum percobaan itu...
Disana ..
Kau mau melarikan diri kemana ?
Mo,, mobil ..
Aah dasar, Apa kau bercanda ?
Tunggu dulu
Omoo,, Ayah,,, Kakek ,,,
Apa ini ? Bibi ?
Bibi, apa kau sudah buta hah ?
- Kau tidak mau keluar ? - Maafkan aku
Bibi, kau masih tidak mau keluar ?
Dasar kau buka pintunya !
Kau tidak mau keluar ?
Ok, kalau tidak keluar
Dengan seiring berjalannya waktu, orang-orang mulai lupa ketidaktahuan mereka
Eksperimen berbahaya yang terjadi pada manusia itu
Kelompok farmasi dituduh melakukan eksperimen berbahaya kepada manusia
Para pekerja sedang kesulitan saat ini
Mempertaruhkan tubuh sendiri untuk mencari kerja sering dilakukan anak muda sekarang ini
Manusia ikan mulai menjadi simbol cinta anak muda
Banyak orang yang tertarik padanya
Manusia ikanpun menjadi fenomena sosial
Untuk waktu yang lama, hal ini akan menjadi masalah
Karena terjadinya perubahan semacam ini, kelemahan manusia terus muncul
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
dan juga..
Pengacara Kim bisa katakan sesuatu ?
Tidak ada yang bisa aku katakan
Saya pikir Keputusan ini memungkinkan kita untuk melihat hukum negara ini masih hidup
Sangat menyentuh
Hukuman seperti apa yang anda harapkan untuk mereka ?
Apa yang akan terjadi setelah pengadilan ?
Mungkinkah Pihak farmasi akan mengajukan banding ?
Dari awal sudah dipastikan ini bukan perang yang mudah
Apa Anda yakin bisa memenangkan kasus ini ?
Berhenti sebentar di sini, Ini insiden lain di mana karakter utamanya
Adalah pengacara Kim
Pengacara Kim yang tergabung dalam 23 kelompok demonstrasi
Dia seorang pengacara yang sangat aktif dalam membela hak asasi manusia
Dia sangat aktif dalam memprovokasi dan memperjuangkan hak asasi orang lain
Kalian semua, jangan khawatir, aku akan segera kembali
Bekerja keraslah agar mendapat perlakukan adil
Dalam kasus ini juga
Dia secara sukarela menawarkan diri untuk membela
Melihat usahanya memperjuangkan HAM, dia pengacara yang cukup terkenal
Ya, kami yakin akan menang
Mari kita bertarung
Ini dia
Sekarang ini yang terpenting adalah image
Image ?
Ya, image
Itu penting untuk menarik minat publik secara umum
Garis besarnya, opini publik pasti mempengaruhi hasil keputusan pengadilan
Menjadikan tubuhmu sebagai korban malpraktek
Hanya dengan kata-kata seperti itu kita pasti akan menang
Apa kau mendengarkanku ?
Ya
Oh baiklah
Karena itu kedepannya kita akan melihat kau selalu tersenyum
Cobalah tersenyum
Itu bahkan bukan senyuman
Coba tertawalah ..
Heuheuheuhahahhahahhe ..
itu.. aku minta air
Nona, bisakah kau ambilkan ku sebotol air?
oh itu.. dan untuk tanganmu, kau bisa memakai sarung tangan untuk menutupinya
lalu untuk wajah, tidak ada cara
Lalu juga untuk kemunculan..
Pak Pengacara, Bibi itu terus datang menanyaimu
kau akan terus bermain-main ?
Tenang saja, semua akan baik-baik saja
kalau begitu suruh dia pergi
Ya, pergi sana
Apa aku boleh mengajukan pertanyaan ?
Ya, silahkan
Berapa banyak kompensasi yang akan anda minta di gugatan ?
Paman, apa kau sungguh seorang ayah ? Kau hanya memikirkan tentang uang
Apa yang aku tanyakan salah ?
Aku hanya mencoba mendapatkan hasil dari apa yang dia lakukan saja
Apa salahnya mengandalkan kompensasi sebagai jaminan kita untuk hidup ?
Paman kau tidak sedang memanfaatkan kesempatan ini untuk keuntunganmu kan ?
Apa ? apa yang kau katakan ?
Kenapa ? aku benar kan ?
Dasar, kau ini...
Sekarang, apa kau mencoba mau memukulku ?
Pak pengacara, kau lihat, dia mencoba memukulku
Benar, ayo kita berkelahi. Apa itu maumu ?
Kalau begitu, ini ini cobalah..
Kau benar-benar kekanak-kanakan
Paman, tenanglah !
Dasar kau juga..
Mengatakan omong kosong hingga memancing keributan
Apa ? Apa ? Kenapa aku ? kenapa ? kenapa ?
Aku bicara baik-baik padamu
Silahkan luapkan emosimu
Aigooo
Permisi
Tolong berikan aku air
Kemudian Park Goo dengan cepat menjadi ikan
Tidak ada satupun yang tahu, cara untuk menjadikannya manusia
Dokter juga melakukan pemeriksaan yang sangat panjang namun tidak ada harapan
5
2
4
Apapun jenis metode yang dilakukan dokter
Tidak ada cara pasti
Karena itu Kita lakukan dulu X-ray untuk mengetahui bagian rangka
Seperti yang kau lihat, Deformasi tubuhmu sudah berubah pesat
seperti yang terlihat tidak ada cara untuk memulihkannya
Kami tidak tahu apa akar penyebabnya
Pengobatan
Dalam kasus medis, tidak dapat diobati
Satu persatu cara, orang-orang mulai mencari metode untuk mengobatinya
Tapi semua upaya mereka gagal
dan kami semakin lelah dan lelah
Aigoo, apa yang harus kita lakukan ?
Kita harus punya keyakinan bahwa ini bisa disembuhkan
Apa itu bisa mengubahnya ?
Dia makan dan minum dengan baik tapi tidak bisa dipotong
Lalu apa? kau mau diam saja? diam sajalah kau
Gadis ini..
Ayo kita jalan dan lihat saja
Cobalah untuk berfikir positif tentang ini
Setelah ini berakhir, ayo pergi minum
Aish.. yang benar saja..
Mari kita berdoa dengan tulus
Kita berdiri disini dan menyaksikan keagungan Tuhan, semuanya ayo teriak "Halleluya"
Halleluya
Dasar setan keluarlah keluar keluar keluar
Aish Bajingan
Bagaimana bisa mempercayai gadis ini, Aish ...
Maaf, apa yang anda katakan tadi ?
Apa ? bilang apa ?
Brengsek
Apa yang kau katakan ? Brengsek ???
Apakah anda sudah gila ?
Gadis kurang ajar, apa ibumu mengajarimu untuk berkata begitu pada orang tua ?
Ibuku memang mengajariku begitu, apa masalahnya kalau bilang brengsek ?
Aish kau tidak boleh mengatakan kata itu
Ajjusi juga jangan berlebihan, dia hanya mencoba menyembuhkan anakmu
Pengobatan macam apa yang gadis ini lakukan ? Apa pengobatan yang membuat anakku malu dan sangat menyedihkan di depan banyak orang itu wajar ?
Apa pantas dia disebut pacarnya ?
Matikan kamera
Ajjusi jadi kau akan terus bertingkah seperti ini ?
Apa kau tidak kasian anakmu berubah jadi ikan ?
Apa ? apa yang kau katakan ?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau hanya menginginkan uang yang banyak saja
Joo Jin, tolong bicara sopanlah pada orang tua
Ayah, kau mau pergi kemana ?
Apa yang anda lakukan ?
Apa ? kau pikir kau pantas bertingkah begitu karena kau pacar anakku ?
Kau juga melakukan hal yang sama denganku !
Bukankah sudah kukatakan ? ini cinta
Cinta ?
Apa kau yakin mau bersamanya ? apa kau akan menikahinya ?
Orang-orang bahkan tidak mengenalnya, apa kau akan bertanggungjawab atas hidupnya ?
Hey Kau turunlah
Kita bahkan tidak saling bicara, turunlah !
Joo jin kenapa kau banyak bicara ? kau tidak boleh berkata seperti itu
Park Goo, Pikirkanlah baik-baik
Ingat kalau kau turun kita tidak akan pernah bertemu lagi
Kau tidak mau turun ? Kau sungguh tidak mau turun brengsek ??
Kau lihatkan ? apa ? Cinta ?
Aku tidak mau bersama dengan gadis ini
Kalau kau pergi ini akan semakin menarik
Aah ayahnya ini benar-benar...
Kau juga ..
Aish .. aish.. Masuk
Bagaimana bisa kita meninggalkannya disini ?
Masuklah
Mengapa kau tidak masuk ke mobil ?
Brengsek
Ini sesuatu yang aneh
Dokter Byun tiba-tiba saja muncul di koran dan memberikan banyak pernyataan
Banyak orang merasa prihatin pada penelitian yang dilakukan dokter Byun
Banyak rumor bermunculan karena insiden ini
Aku yakin terhadap masa depan manusia
Tapi Penampilan anda sangat baik sekali
Tidak, apa kau lihat, makanan ini bisa dimakan
Aku menggunakan daging sapi untuk membuatnya
Ada rasa krim keju, saus tomat dan aku akan mengembangkan banyak rasa lagi
Dokter Byun mungkin ini akan dianggap peristiwa besar
Bagaimanapun, dalam uji klinis itu, bukankah berbeda dengan makanan ?
Ya, aku tahu, dari banyak orang yang berpartisipasi dalam percobaanku
Hanya Park Goo satu-satunya manusia yang berubah jadi mutan
Kita tidak dapat memecahkan masalah ini karena tidak ada waktu
Anda mengatakan tidak ada waktu ?
Amerika Serikat, Jepang, Rusia, dan itu percobaan yang sama, tapi para ilmuwan itu memiliki banyak waktu
Dengan kemajuan teknologi, perpanjangan waktu bisa dilakukan dengan kelompok lain yang berkembang
Korea kehilangan kesempatan untuk menjadi negara industri terkemuka di masa depan
untuk mengatasi tekanan dan kekurangan teknologi para ilmuwan
Apa yang seharusnya dilakukan ?
Dengan penelitian media asing dan memanfaatkan energi matahari
Untuk menjaga keselamatan bumi
Apa anda menilai kalau korea sudah kehilangan kesempatan itu, kan ?
Sang Won
Ya ?
Tidak ada yang tahukan kalau kau serorang reporter dari ABS ?
Ya, belum
Sekarang berhentilah
Apa ?
Berhentilah sekarang
Lalu apa yang harus aku lakukan ?
Saat ini aku yang akan bertanggung jawab
Kau sudah mengumpulkan bukti dan gambar yang penting kan ?
Kau bisa keluar sekarang
Kenapa ? apa ada masalah ?
Jangan tanya apa-apa lagi cukup hanya..
lakukan lah apa yang kukatakan
Karena itulah, dalam perang tembakan yang fatal ini semuanya diakhiri
Seperti yang kalian lihat, perhatikan bagian tangan Park Goo dan bagian badannya
Lihatlah foto itu terus menerus dan kalian akan melihat jika bagian bawahnya bergerak naik-turun
Sesungguhnya ini memperlihatkan dia..
Tapi hanya dengan beberapa foto, kami belum merasa ini jelas
Mengapa tidak ada data yang akurat ?
Saya pikir perilaku ini harus dikatakan sebagai hal menyeramkan
Lagipula, semua video untuk membuktikan ini sudah dimusnahkan
Meskipun begitu, aku benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri
Ini sangat sulit bagiku, mengetahui kalau dia melakukan itu padaku
setelah melihat foto ini, aku tidak bisa tidur
Aku bahkan bermimpi diperkosa oleh ikan
Menurut UU perjanjian pasal 7 ayat 3 Siapapun yang ikut dalam suatu percobaan dalam waktu yang lama
Dilarang tegas untuk melakukan aktifitas seksual selama 3 hari 2 malam
Tolong beritahu tahu kami apa yang terjadi ?
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Aku.. itu,,,
Apa kau tahu betapa pentingnya pertanyaan ini ?
Dia seorang pria berusia 20 tahunan yang normal, pernyataan apaan ini..
Apa kau tahu apa yang akan terjadi sekarang karena ini ?
Mereka akan menuntut 5 juta won
5 juta won ?
5 juta won untuk farmasi Kan Mi ?
Belum lagi ditambah dengan jumlah kerugian
Dokter Byun bahkan membuat semua pabrik ikan bangkrut karena kehilangan investasi
Perusahaan Byun melakukannya ?
Mereka mencium bau uang
Sekelompok bajingan ini memang tidak ada kerjaan
Bagaimana kau tahu ini ?
Aku sudah pergi ke banyak wartawan untuk mencari informasi. Apa yang kalian lakukan ?
Sekarang seluruh dunia benar-benar akan menyalahkanmu.
Temui aku segera di lantai bawah
Aku tidak melakukannya
Apa ?
Aku bilang aku tidak melakukannya
Benar kah ?
Jika perusahaan farmasi didirikan kembali
Pemerintah berjanji untuk secara aktif mendukung dan mengambil langkah-langkah yang cepat
Mencapai tujuan tertentu itu seperti kita memanjat sebuah dinding untuk bisa sampai kesana
Ini adalah tahun ketiga
Seorang anak berusia 5 tahun saat ini merasa putus asa karena tidak punya apa-apa
Saat ini banyak remaja meninggalkan Tuhan dan melakukan masturbasi
Aku teman Park Goo dan dia memang sering melakukan itu
Aku mengingatnya dengan jelas, itu dimulai sejak Park Goo di semester 6
Dia keluar, Dia keluar
Bagaimana Anda melihat keputusan ini ?
Apa ini semakin menarik ?
Bagaimana anda menanggapi masalah masturbasi ini ?
Kami tidak akan memberi komentar apapun
Minggir, Minggir. Dasar kau bajingan!
Kau tidak punya wajah lagi untuk kembali ke Korea Utara
Selanjutnya, seperti yang kalian semua tahu
Ketidakadilan dalam keputusan pengadilan
Warga melakukan demonstrasi dengan berjalan membawa lilin
Mulai dari mahasiswa, pekerja kantor dan bahkan ibu rumah tangga
Tim lilin semakin bertambah
Ini untuk hukuman bagi Ikan
Segera keluar, keluar
Tapi kelompok anti-ikan lebih banyak
Hukum manusia ikan
Polisi bahkan harus turun tangan untuk membubarkan para demonstran yang radikal
Kasus ini bukan hanya perang kata-kata tapi sudah termasuk kekerasan
Ini dilakukan oleh dua kelompok yang berbeda
Di jalan-jalan Korea sudah ada dua kelompok yang kontra
Terjadi bentrokan antara kedua kelompok yang kontra tersebut
Anda datang lebih awal
Hari ini pengacara Kim belum datang
Anak nakal, kau dimana ?
Aku sedang menyelidiki fenomena ini
Bagaimana kau tetap melakukannya?
Bagaimana bisa anda menyuruhku keluar ?
Apa kau sudah gila ?
Tapi Dia tidak melakukan sesuatu yang salah
Dimana kau sekarang?
Apa itu penting ?
Mengapa kau begitu teguh pendirian ?
Jika kau terus melakukan berita ini, karirmu sebagai reporter akan tamat, tahu ?
Sekarang kau kembalikan hasil risetmu, cepat!
Jika kau kembali sekarang, aku akan memberimu jaminan pekerjaan secara resmi, kau mengerti kan ?
Aku menunggumu
9.900 won
Sekarang muncul masalah yang tidak bisa dipecahkan
Tampaknya Ayah Park Goo lebih dulu menyerah
Dia pergi begitu saja
Sekarang dia terlihat sangat stress
Hari ini, bagaimana kalau menonton film ?
Aku tidak mengerti sudah berapa lama dia seperti itu
tapi sekarang dia akan seperti itu untuk waktu yang lama
Sang won, kau reporter Sang woon dari perusahaan ABS kan ? sorot wajahnya
Ada apa ?
Kau yang melakukannya kan ?
Kau kan reporter yang mau menjatuhkan manusia ikan
Apa kau manusia ?
Aku bilang itu bukan aku
Mengapa kalian seperti ini ?
Ini, ini, lihat..
Apa ini ?
Bukankah ini profil manusia ikan ?
Semua foto ini tentang dia
Jadi dia adalah orang pertama yang menemukannya
Aigoo berita ini sampah, dia benar-benar bodoh
Siapa yang berfikir kalau menjadi reporter harus menggali kebenaran
menempatkan diri sebagai penolong
Kita harus cepat memuat berita ini
Sunbae semuanya sudah kami ambil
Bagaimana kita menangani orang ini ?
pergi
kita pergi saja
Bagaimana mungkin aku melakukan ini ?
Aku hanya lulus dari universitas lokal dan tidak memiliki latar belakang yang baik
Lalu bagaimana bisa aku melakukannya ?
Carilah berita lain
Ada apa ? Ada apa ?
Kaget aku
Ini pertama kali aku melakukannya
Bagaimana bisa terjadi sesuatu seperti ini ?
karena tidak ada tempat lagi untuk pergi
Tidak peduli berapa kali aku berfikir
Tidak ada tempat lain untuk pergi
Hanya terus berjalan
Ada beberapa siswa SMA menelponku
Aku mulai bermain dengan mereka
Lalu mereka mengataiku gila
Tidak tahu malu
Aku hanya ingin bermain sebentar agar bisa tertawa
Sebenarnya, bukanlah salah mereka
Aku mengarti
Jadi begitu kau memiliki bekas luka
Hyung, aku ingin meminta sesuatu padamu
Ketika lulus SMA, aku melakukan perjalanan
itu adalah saat pertama kalinya aku melihat laut
lucu kan ?
Ini benar, itu pertama kalinya
hanya untuk melihat laut
Kami melakukan hal bodoh
laut
Aku juga ingin mengatakan sesuatu
Katakan saja
Apa kau bersedia
Melakukan rekaman video seperti ini bersamaku ?
Kakak, apa impianmu ?
Aku ? Entahlah ..
Aku hanya ingin menjadi orang biasa
Bekerja biasa lalu menikah dan punya anak
Hanya jadi orang biasa
Aku ingin menjadi reporter yang sebenarnya
Oh Kenapa ?
Aku berfikir bisa melindungi hak warga negara
Mengungkapkan kebenaran
terhadap kesalahan sosial yang terjadi
untuk melindungi yang lemah
Dan ingin menjadi manusia yang jujur
Sangat keren
Tapi tidak berhasil
Kenapa ?
Mandi dan keringkan air di tubuhmu sebelum keluar dari kamar mandi
Hyung, apa aku bisa tinggal disini ?
Tinggal di sini lebih nyaman
Aku ingin menjadi reporter yang sebenarnya
Pengacara Kim ada dimana ?
Dia bilang mau keluar menemui klien
Dimana ?
Hey Park Goo
Mengapa kau ini ?
Aish si bajingan ini, apa ini ?
bagaimana bisa kau melakukan ini ?
Apa ? Apa yang sedang terjadi ?
Park Goo mencoba menggantung dirinya dengan tali
Untungnya dia masih bisa diselamatkan
Kau memberinya makan dan akhirnya apa yang kau lakukan ?
Siapa kau sebenarnya ?
Mengapa kau begini ?
Mengapa aku begini ? kau reporter ABS kan ?
Aku sebelumnya memergokimu
Tuan, orang ini adalah reporter dari ABS
Dokumentar ? dokumenter apa yang kau maksud ?
Kau memfoto dan merekam video Park Goo lalu mengirimnya ke stasiun Tv
Lalu bagaimana denganmu pengacara ?
Kau diam-diam bekerjasama dengan Dokter Byun
Apa ?
Kau pikir tak ada yang tahu ?
Kalau kau diam-diam bertemu dengan dokter Byun ?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri
Kau masih berpura-pura memberiku nasehat ?
Bahkan mengkhianati temanmu
Benar, kami memang bertemu
Aku menemuinya
Aku sudah menjadi pengacara selama 15 tahun
Aku akan mencoba berbagai cara untuk memenangkan kasus ini
Jadi aku pergi menemuinya
Tapi dengan keadaan kami seperti ini
Kita benar-benar tidak bisa menang
Berapa banyak yang mereka berikan ?
Tuan ..
Aku tahu, Kalau hidup bisa membeli kebenaran dengan apapun
Apa yang anda bicarakan sekarang ?
Mari kita ambil saja kompensasi yang mereka tawarkan
Tidak, kau tidak boleh melakukannya
Mereka semua bajingan
Kau juga komplotannya bukan ?
Tolong hentikan itu
Kau benar-benar berbakat menakutiku
Apa ? apa yang membuatmu tiba-tiba menemuiku ?
Maafkan aku
Apa ?
karena kejadian waktu itu, aku minta maaf
Maafkan aku
Hey, kau, kau bajingan sadarlah
Siapa yang menjual dirimu ke perusahaan farmasi, tahukah kau ?
Itu aku, bodohnya kau
Aku juga sudah memanfaatkanmu
Aku adalah bajingan itu
aku bajingan yang sangat egois
Apa kau tahu ?
Selain "Park sebagai manusia ikan untuk waktu yang lama" yang ada di Buku tamu
dan dipasang dimana-mana di lokasi orang-orang asing
Tapi aku tidak
Sebenarnya aku hanya ingin jadi teman
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu tapi aku tidak tahu harus melakukan apa
Aku tidak berguna
Aku tidak pernah menyukaimu sama sekali
Aku tahu
Tempat ini dibanjiri oleh para reporter
Saat ini mobil perusahaan farmasi akan segera menuju kemari
Banyak warga menunggu analisis lanjutan terhadap kasus Park Goo
Terjadi pemberontakan di depan pintu masuk
Kendaraan menjadi sulit untuk lewat
Kehidupan Park Goo mulai sekarang akan mengalami kesulitan
Mereka akan merawat Park Goo dan melakukan analisis dan penelitian ulang
Seperti itulah apa yang aku lihat
Penelitian akan sangat lama
Pengujian sistem saraf elektronik
Percobaan ke-7 350-volt 25-amp
Ada apa ?
Aku harus merobeknya
Apa injeksinya salah ?
Bagaimana ini ?
InI aneh.. padahal 35CC, dia sudah pusing
Apa mungkin kau lakukan 35CC 95CC ?
Tidak, pasti 35CC
Aku membuat kesalahan
Kau ini kenapa tidak serius
Dia hampir sekarat
Aku pikir dia akan mati
Apa ini ?
Kami masih melakukan percobaan pada reaksi asetaldehida
mulai dari uji reaksi 3SCC
Volume hasil injeksi meningkat
Hampir saja dia mengalami hal besar
Ya
Dimana hati nuranimu ?
Dia juga seorang manusia
Baik
Meskipun Park Goo sudah mejadi korban
agar tercipta obat baru yang bisa bermanfaat
Tapi dokter byun pada akhirnya
gagal mewujudkan mimpinya .
hari ini samapai disini
Direktur, dokter Byun datang untuk mengatakan sesuatu
Kau pasti sibuk melakukan banyak penelitian
Pasti ada hal menarik yang terjadi
Direktur
Bet Ladd adalah obat baru untuk mengatasi parasit
bagaimana jika kita mencamtumkan harga yang mahal
Kita merasakan manfaatnya
Cobalah anda keluar dan melihatnya sendiri
Sekarang Bet Ladd telah dianggap mewah
Tapi arti hidupku
sudah terhina
Dokter
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Aku hanya seorang
Pengusaha
Orang-orang seperti kami tidak sembarangan memutuskan harga
keputusan ini bukan berdasarkan keinginan kami
Jika kau menyalahkan orang lain, silakan salahkan yang lain
Mengapa kau harus menyalahkanku ?
Aku terlalu naif
Maafkan aku
kemudian tak lama
setelah itu
Inilah akhir dari perjalanan yang panjang
Saat itu, aku
Pertama kali melihat wajah asli Park Goo
Apa kau melakukan penyelidikan ?
Berikan perekamnya padaku
Hey Reporter junior
Bagaimana kau, dia..
Dia membawa tape recorder kan ?
Apaan ini, bajingan
Kau benar-benar.. Aish
Bagaimana seorang manusia ...
Bagaimana ini ?
Kita akan bangkrut
Aku pikir itulah akhirnya
Dimana pengacara Kim akhirnya berani melakukan penuntutan terhadap pihak farmasi kedua kalinya
Aku pengacara Kim akan menuntut farmasi
atas tuduhan penipuan konsumen
Pengacara Kim dari awal
Bukanlah seorang pengacara yang menggali jauh kebenaran
Karena percobaan yang dilakukan
Dokter Byun
menjadi tersangka dalam pembunuhan terhadap Park Goo dan dipenjara selama 7 tahun
Pahlawan menjadi penipu
Penipu menjadi pahlawan
Dokter Byun masih dalam tahanan
Oh halo
Pengacara Kim menjadi anggota kongres
Selama terjun kedalam dunia politik, Ia banyak melakukan dukungan keuangan pada kelompok kecil
Ayah Park Goo
Kembali ke kegiatannya seperti biasa
Dia melakukan kegiatan amal
Joo jin melamar menjadi seorang PNS
Seorang Pegawai negeri biasa
Ini seperti waktu milik semuanya
Seiring waktu berlalu
Meskipun aku menjadi reporter resmi
Maafkan aku
Tapi masih belum menjadi Reporter sebenarnya
Menjadi seorang wartawan sepertiku
hanya meliput materi-materi jujur yang biasa
Seharusnya dia mengocoknya saja
tadi hampir saja..
Kemudian
Kemarin
Jangan menyerah
bahkan jika kau putus asa
Jangan pernah menyerah
Ini hari penaburan abunya
Tapi masih sempat mengambil foto
Silahkan lihat foto berikutnya
Park Goo belum mati
Hari itu dia datang melihat kami
Tolong jelaskan
Kebenaran sebenarnya
Jangan berbohong lagi
Ini rahasia
Apa ?
Tapi
Tidak ada rahasia
Ini belum begitu lama waktu berlalu
katakan pada semua orang
Dia sudah tahu
Maafkan aku
dari awal
kau dapat menganggapku sebagai seorang pria
yang sudah ditutup mata dan hatinya
Aku tidak bisa melanjutkan
Jika kau mau
Aku
akan membawamu kembali
Hidup
Aku ingin ia hidup sebagai ikan
Hidup sebagai ikan ?
Aku melihat dia untuk waktu yang lama
pria itu
sangat tulus
Meskipun dia tidak mengerti
tetapi ingin membantunya
aku bahkan melakukan
Suatu dosa pada Park Goo yang tidak terampuni
Dia menuju lautan dengan penampakan ikan
Aku benar-benar iri
Lalu
Akhirnya ada satu hal yang menyenangkanku
mungkin dalam kasus ini
Dalam banyak kasus lainnya
Cukup sampai disini saja kebenaran yang cukup kau tahu
Waktu yang akan menjawab semua pertanyaanmu
Kenapa ?
Aku juga tidak tahu
Pada akhirnya kenapa ?
Karena aku hanya mengejar kebenaran
Seperti seorang reporter sebenarnya
Hey Paman
Aku lupa untuk memberikannya
Apa itu ?
Dulu atau sekarang sama saja
Kau lihat saja sendiri
Ini juga penting
Hey Joo jin
Mengapa kau memberikan ini padaku ?
Kau ingin aku melakukan apa dengan ini ?
Aku juga tidak tahu
Hanya saja jika paman
Memiliki sesuatu, seperti suatu perasaan yang berbeda
aku tidak menyukainya
Sesuatu itu
Dasar anak nakal ini
Apa yang terjadi ?
Rekaman apa ini ?
Ah, pemandangan yang bagus
Kau tidak merokok lagi ?
Rekaman apa ini ?
Direktur
Kenapa ?
Aku akan berhenti merokok
Benarkah ?
Oh, anak nakal ini
Dan juga aku akan berhenti dari sini
Apa ?
Aku sungguh...
merasa sangat bosan
Apa ? Apa anak ini sudah gila ?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan
Film dokumenter ini
aku harus menyelesaikannya
Kau ?
Apa kau salah makan ?
Ya, terserah apa pendapatmu
Asal menebak juga tidak masalah
Hei, Sang won
Dan juga ini...
...kamera ini milikku
Ada seorang pria
yang muncul
dan menimbulkan kekacauan dimasyarakat
Mungkin kita tertawa
Mungkin juga kita menangis
Begitulah manusia
Cerita Manusia Ikan itu
Akan berlanjut
Subtitle disinkronisasi oleh Subscene: eko.wahyudi
EngSub by Jabiknp ...Terima Kasih...